士師記 8:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃
和合本:約阿施的兒子基甸、由希列斯坡從陣上回來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֛שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| גִּדְע֥וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹאָ֖שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| מִֽלְמַעֲלֵ֖ה | מַעֲלֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上坡路；升高的平臺；上部 |
| הֶחָֽרֶס׃ | חֶ֫רֶס | 定冠詞 + 專有名詞 | 太陽，日頭，日 |