士師記 8:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־זֶ֨בַח֙ וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:基甸問西巴和撒慕拿說、你們在他泊山所殺的人是甚麼樣式．回答說、他們好像你、各人都有王子的樣式。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זֶ֨בַח֙ | זֶ֫בַח | 專有名詞 | 西巴 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צַלְמֻנָּ֔ע | צַלְמֻנָּע | 專有名詞 | 撒慕拿 |
| אֵיפֹה֙ | אֵיפֹה | 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| הָאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֲרַגְתֶּ֖ם | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְּתָב֑וֹר | תָּבוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 他泊 |
| וַֽיֹּאמרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּמ֣וֹךָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| כְמוֹהֶ֔ם | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 像；如同 |
| אֶחָ֕ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| כְּתֹ֖אַר | תֹּ֫אַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 容貌；外形 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |