士師記 8:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃
和合本:基甸說、他們是我同母的弟兄．我指着永生的耶和華起誓、你們從前若存留他們的性命、我如今就不殺你們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַחַ֥י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִמִּ֖י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| הֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ל֚וּ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| הַחֲיִתֶ֣ם | חָיָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אוֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָרַ֖גְתִּי | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |