士師記 8:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃
和合本:基甸對他們說、我所行的豈能比你們所行的呢．以法蓮拾取剩下的葡萄、不強過亞比以謝所摘的葡萄麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עָשִׂ֥יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| כָּכֶ֑ם | כְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 像；如同；按照 |
| הֲל֗וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| ט֛וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| עֹלְל֥וֹת | עֹלֵלוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 落穗 |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| מִבְצִ֥יר | בָּצִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 摘葡萄，採葡萄 |
| אֲבִיעֶֽזֶר׃ | אֲבִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 亞比以謝，阿彼厄則爾 |