士師記 8:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃
和合本:以法蓮人對基甸說、你去與米甸人爭戰、沒有招我們同去、爲甚麼這樣待我們呢．他們就與基甸大大的爭吵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֨וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| אֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הַדָּבָ֤ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עָשִׂ֣יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָּ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבִלְתִּי֙ | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| קְרֹ֣אות | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָלַ֖כְתָּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְהִלָּחֵ֣ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בְּמִדְיָ֑ן | מִדְיָן | 介系詞 + 專有名詞 | 米甸 |
| וַיְרִיב֥וּן | רִיב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 吵架；爭辯；指責 |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּחָזְקָֽה׃ | חׇזְקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 強迫；殘忍，殘酷；嚴重；嚴厲；激烈；迫切 |