士師記 8:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ־לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ כִּֽי־נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃
和合本:基甸又對他們說、我有一件事求你們．請你們各人將所奪的耳環給我．原來仇敵是以實瑪利人、都是戴金耳環的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּדְע֗וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| אֶשְׁאֲלָ֤ה | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 問；求；求問 |
| מִכֶּם֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| שְׁאֵלָ֔ה | שְׁאֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 請求 |
| וּתְנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֕י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| נֶ֣זֶם | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 環；耳環；鼻環 |
| שְׁלָל֑וֹ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰利品；死裡逃生；逃過一命；收入；收益 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִזְמֵ֤י | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 環；耳環；鼻環 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִשְׁמְעֵאלִ֖ים | יִשְׁמְעֵאלִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 以實瑪利人 |
| הֵֽם׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |