士師記 8:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃
和合本:他們說、我們情願給你．就鋪開一件外衣、各人將所奪的耳環丟在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָת֣וֹן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נִתֵּ֑ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鋪開，展開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשִּׂמְלָ֔ה | שִׂמְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| וַיַּשְׁלִ֣יכוּ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| שָׁ֔מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| נֶ֥זֶם | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 環；耳環；鼻環 |
| שְׁלָלֽוֹ׃ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰利品 |