士師記 8:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃
和合本:基甸以此製造了一個以弗得、設立在本城俄弗拉．後來以色列人拜那以弗得行了邪淫．這就作了基甸和他全家的網羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַשׂ֩ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אוֹת֨וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| גִדְע֜וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| לְאֵפ֗וֹד | אֵפוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| וַיַּצֵּ֨ג | יָצַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放在，放置；安置 |
| אוֹת֤וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בְעִירוֹ֙ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| בְּעָפְרָ֔ה | עׇפְרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 俄弗拉 |
| וַיִּזְנ֧וּ | זָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行淫，行邪淫 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַחֲרָ֖יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וַיְהִ֛י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְגִדְע֥וֹן | גִּדְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基甸 |
| וּלְבֵית֖וֹ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| לְמוֹקֵֽשׁ׃ | מוֹקֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套 |