士師記 8:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
和合本:基甸所要出來的金耳環、重一千七百舍客勒金子．此外還有米甸王所戴的月環、耳墜、和所穿的紫色衣服、並駱駝項上的金鍊子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשְׁקַ֞ל | מִשְׁקָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 重量 |
| נִזְמֵ֤י | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 環；耳環；鼻環 |
| הַזָּהָב֙ | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁאָ֔ל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| אֶ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּשְׁבַע־ | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לְ֠בַד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים | שַׂהֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月牙圈 |
| וְהַנְּטִפ֜וֹת | נְטִיפָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 耳環 |
| וּבִגְדֵ֣י | בֶּ֫גֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| הָאַרְגָּמָ֗ן | אַרְגָּמָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| שֶׁעַל֙ | עַל | 關係詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִדְיָ֔ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וּלְבַד֙ | בַּד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָ֣עֲנָק֔וֹת | עֲנָק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 項鍊；吊墜；項圈 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּצַוְּארֵ֥י | צַוָּאר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頸項 |
| גְמַלֵּיהֶֽם׃ | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 駱駝 |