士師記 8:30 希伯來文原文與逐字分析
וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃
和合本:基甸有七十個親生的兒子．因爲他有許多的妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְגִדְע֗וֹן | גִּדְעוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 基甸 |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| בָּנִ֔ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֹצְאֵ֖י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出來 |
| יְרֵכ֑וֹ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 私處；性器官 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָשִׁ֥ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רַבּ֖וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| הָ֥יוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |