士師記 9:11 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ אֶת־מָתְקִ֔י וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖י הַטּוֹבָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃
和合本:無花果樹回答說、我豈肯止住所結甜美的果子、飄颻在衆樹之上呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַתְּאֵנָ֔ה | תְּאֵנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| הֶחֳדַ֨לְתִּי֙ | חָדַל | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 不顧，任憑；不阻止，不干預；不理會，忽視 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָתְקִ֔י | מֹ֫תֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 甜美 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּנוּבָתִ֖י | תְּנוּבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | produce, fruit |
| הַטּוֹבָ֑ה | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וְהָ֣לַכְתִּ֔י | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לָנ֖וּעַ | נוּעַ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 移動；搖擺；搖動 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֵצִֽים׃ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |