士師記 9:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃
和合本:你們如今起來攻擊我的父家、將他衆子七十人殺在一塊磐石上、又立他婢女所生的兒子亞比米勒爲示劍人的王．他原是你們的弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֞ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| קַמְתֶּ֨ם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִי֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וַתַּהַרְג֧וּ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנָ֛יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וַתַּמְלִ֜יכוּ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִימֶ֤לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲמָתוֹ֙ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶ֔ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲחִיכֶ֖ם | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |