士師記 9:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃
和合本:你們如今若按誠實正直待耶路巴力和他的家、就可因亞比米勒得歡樂、他也可因你們得歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בֶּאֱמֶ֨ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וּבְתָמִ֧ים | תָּמִים | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 無可指責；無過失 |
| עֲשִׂיתֶ֛ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְרֻבַּ֥עַל | יְרֻבַּ֫עַל | 專有名詞 | 耶路巴力 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בֵּית֖וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שִׂמְחוּ֙ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞比米勒 |
| וְיִשְׂמַ֥ח | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּכֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |