士師記 9:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
和合本:亞比米勒管理以色列人三年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧שַׂר | שׂוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摔跤，摔角 |
| אֲבִימֶ֛לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |