士師記 9:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
和合本:神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間、示劍人就以詭詐待亞比米勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| רָעָ֔ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶ֑ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וַיִּבְגְּד֥וּ | בָּגַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| בַעֲלֵי־ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶ֖ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞比米勒 |