士師記 9:24 希伯來文原文與逐字分析
לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ אֶת־יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־אֶחָֽיו׃
和合本:這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害、歸與他們的哥哥亞比米勒．又叫那流他們血的罪、歸與幫助他殺弟兄的示劍人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָב֕וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| חֲמַ֖ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| שִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרֻבָּ֑עַל | יְרֻבַּ֫עַל | 專有名詞 | 耶路巴力 |
| וְדָמָ֗ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| לָשׂ֞וּם | שׂוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲבִימֶ֤לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| אֲחִיהֶם֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָרַ֣ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אוֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶ֔ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חִזְּק֥וּ | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鼓勵；堅固（某人）的手 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדָ֖יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鼓勵（某人） |
| לַהֲרֹ֥ג | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶחָֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |