士師記 9:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֞א גַּ֤עַל בֶּן־עֶ֨בֶד֙ וְאֶחָ֔יו וַיַּעַבְר֖וּ בִּשְׁכֶ֑ם וַיִּבְטְחוּ־ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶֽם׃
和合本:以別的兒子迦勒、和他的弟兄來到示劍．示劍人都信靠他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֞א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גַּ֤עַל | גַּ֫עַל | 專有名詞 | 迦勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֶ֨בֶד֙ | עֶ֫בֶד | 專有名詞 | 以別 |
| וְאֶחָ֔יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；朋友；同伴；同僚，同事 |
| וַיַּעַבְר֖וּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בִּשְׁכֶ֑ם | שְׁכֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 示劍 |
| וַיִּבְטְחוּ־ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| ב֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בַּעֲלֵ֥י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶֽם׃ | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |