士師記 9:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר ׀ גַּ֣עַל בֶּן־עֶ֗בֶד מִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי־שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן־יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת־אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃
和合本:以別的兒子迦勒說、亞比米勒是誰、示劍是誰、使我們服事他呢、他不是耶路巴力的兒子麼．他的幫手不是西布勒麼．你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔．我們爲何服事亞比米勒呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גַּ֣עַל | גַּ֫עַל | 專有名詞 | 迦勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֶ֗בֶד | עֶ֫בֶד | 專有名詞 | 以別 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֲבִימֶ֤לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| וּמִֽי־ | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| שְׁכֶם֙ | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נַעַבְדֶ֔נּוּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 服事（某人 ) |
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרֻבַּ֖עַל | יְרֻבַּ֫עַל | 專有名詞 | 耶路巴力 |
| וּזְבֻ֣ל | זְבֻל | 連接詞 + 專有名詞 | 西布勒 |
| פְּקִיד֑וֹ | פָּקִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍官；監督；領袖 |
| עִבְד֗וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 服事（某人 ) |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֲמוֹר֙ | חֲמוֹר | 專有名詞 | 哈抹 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| שְׁכֶ֔ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וּמַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | 連接詞 + 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נַעַבְדֶ֥נּוּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 服事（某人 ) |
| אֲנָֽחְנוּ׃ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |