士師記 9:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן־עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה וְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת־הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ׃
和合本:悄悄的打發人去見亞比米勒、說、以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍、煽惑城中的民攻擊你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֧ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מַלְאָכִ֛ים | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| בְּתָרְמָ֣ה | תׇּרְמָה | 介系詞 + 專有名詞 | 《和》（悄悄地） |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| גַ֨עַל | גַּ֫עַל | 專有名詞 | 迦勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֶ֤בֶד | עֶ֫בֶד | 專有名詞 | 以別 |
| וְאֶחָיו֙ | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；朋友；同伴；同僚，同事 |
| בָּאִ֣ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| שְׁכֶ֔מָה | שְׁכֶם | 專有名詞 + 方向 he | 示劍 |
| וְהִנָּ֛ם | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；看 |
| צָרִ֥ים | צוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 煽動某人（反對其他人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| עָלֶֽיךָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |