士師記 9:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְא־גַּעַל֮ אֶת־הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־זְבֻ֔ל הִנֵּה־עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃ ס
和合本:迦勒看見那些人、就對西布勒說、看哪、有人從山頂上下來了。西布勒說、你看見山的影子、以爲是人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְא־ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| גַּעַל֮ | גַּ֫עַל | 專有名詞 | 迦勒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָם֒ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זְבֻ֔ל | זְבֻל | 專有名詞 | 西布勒 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עָ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יוֹרֵ֔ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֵרָאשֵׁ֖י | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הֶהָרִ֑ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זְבֻ֔ל | זְבֻל | 專有名詞 | 西布勒 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֵ֧ל | צֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蔭庇；影子 |
| הֶהָרִ֛ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| רֹאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| כָּאֲנָשִֽׁים׃ ס | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |