士師記 9:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃
和合本:迦勒又說、看那、有人從高處下來、又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨סֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֣וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| גַּעַל֮ | גַּ֫עַל | 專有名詞 | 迦勒 |
| לְדַבֵּר֒ | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עָם֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יֽוֹרְדִ֔ים | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֵעִ֖ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| טַבּ֣וּר | טַבּוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地球的肚臍；地球的中心 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְרֹאשׁ־ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 分支，分隊 |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בָּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| אֵל֥וֹן | אֵלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 占卜橡樹；米惡尼尼橡樹 |
| מְעוֹנְנִֽים׃ | עָנַן | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜；算命 |