士師記 9:46 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃
和合本:示劍樓的人聽見了、就躱入巴力比利土廟的衞所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּשְׁמְע֔וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּעֲלֵ֖י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| מִֽגְדַּל־ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓 |
| שְׁכֶ֑ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צְרִ֔יחַ | צְרִיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地窖；地穴 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֵ֥ל | אֵל | 專有名詞 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| בְּרִֽית׃ | אֵל בְּרִית | 專有名詞 | Berith |