士師記 9:47 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶ֑לֶךְ כִּ֣י הִֽתְקַבְּצ֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃
和合本:有人告訴亞比米勒、說、示劍樓的人都聚在一處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּ֖ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לַאֲבִימֶ֑לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞比米勒 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִֽתְקַבְּצ֔וּ | קָבַץ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּעֲלֵ֖י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| מִֽגְדַּל־ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓 |
| שְׁכֶֽם׃ | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |