士師記 9:49 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְרְת֨וּ גַם־כָּל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ פ
和合本:衆人就各砍一枝、跟隨亞比米勒、把樹枝堆在衞所的四圍、放火燒了衞所．以致示劍樓的人都死了、男女約有一千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְרְת֨וּ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 切；切斷；割下 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| שׂוֹכֹ֗ה | שׂוֹךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | branch |
| וַיֵּ֨לְכ֜וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| וַיָּשִׂ֣ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצְּרִ֔יחַ | צְרִיחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地窖；地穴 |
| וַיַּצִּ֧יתוּ | יָצַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 點燃，放火燒 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצְּרִ֖יחַ | צְרִיחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地窖；地穴 |
| בָּאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וַיָּמֻ֜תוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַנְשֵׁ֧י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִֽגְדַּל־ | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓 |
| שְׁכֶ֛ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| כְּאֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְאִשָּֽׁה׃ פ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |