士師記 9:50 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
和合本:亞比米勒到提備斯、向提備斯安營、就攻取了那城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תֵּבֵ֑ץ | תֵּבֵץ | 專有名詞 | 提備斯 |
| וַיִּ֥חַן | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְּתֵבֵ֖ץ | תֵּבֵץ | 介系詞 + 專有名詞 | 提備斯 |
| וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |