士師記 9:54 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן־יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃
和合本:他就急忙喊叫拿他兵器的少年人、對他說、拔出你的刀來、殺了我罷．免得人議論我說、他爲一個婦人所殺。於是少年人把他刺透、他就死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| מְהֵרָ֜ה | מְהֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנַּ֣עַר ׀ | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| נֹשֵׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| כֵלָ֗יו | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁלֹ֤ף | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拉出；抽出 |
| חַרְבְּךָ֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי | מוּת | 連接詞 + 動詞 Polel 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֹ֥אמְרוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הֲרָגָ֑תְהוּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וַיִּדְקְרֵ֥הוּ | דָּקַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 刺入；刺穿 |
| נַעֲר֖וֹ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיָּמֹֽת׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |