士師記 9:53 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃
和合本:有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上、打破了他的腦骨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּשְׁלֵ֞ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| פֶּ֥לַח | פֶּ֫לַח | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 磨石 |
| רֶ֖כֶב | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上磨石 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| אֲבִימֶ֑לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| וַתָּ֖רִץ | רָצַץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃ | גֻּלְגֹּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭蓋骨；腦殼 |