尼希米記 1:7 希伯來文原文與逐字分析
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
和合本:我們向你所行的甚是邪惡、沒有遵守你藉着僕人摩西所吩咐的誡命、律例、典章。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲבֹ֖ל | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做出邪惡的行為 |
| חָבַ֣לְנוּ | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 做出邪惡的行為 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֣רְנוּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּצְוֺ֗ת | מִצְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 命令 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽחֻקִּים֙ | חֹק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּשְׁפָּטִ֔ים | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּ֖יתָ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֥ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |