尼希米記 10:31 希伯來文原文與逐字分析
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃
和合本:這地的居民若在安息日、或甚麼聖日、帶了貨物或糧食來賣給我們、我們必不買．每逢第七年必不耕種、凡欠我們債的必不追討。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַמֵּ֣י | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֡רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽמְבִיאִים֩ | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּקָּח֨וֹת | מַקָּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 貨物 ；商品 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֶׁ֜בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；糧食 |
| בְּי֤וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשַּׁבָּת֙ | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| לִמְכּ֔וֹר | מָכַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 賣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֵהֶ֛ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| בַּשַּׁבָּ֖ת | שַׁבָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וּבְי֣וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְנִטֹּ֛שׁ | נָטַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 鬆開；放棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁנָ֥ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁבִיעִ֖ית | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| וּמַשָּׁ֥א | מַשָּׁא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 債 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יָֽד׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手（作為轉喻）；人 |