尼希米記 10:32 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֨ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:我們又爲自己定例、每年各人捐銀一舍客勒三分之一、爲我們神殿的使用．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶעֱמַ֤דְנוּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 建立；堅定，確立 |
| עָלֵ֨ינוּ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִצְוֺ֔ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 命令 |
| לָתֵ֥ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלֵ֛ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁלִשִׁ֥ית | שְׁלִישִׁי | 序數 陰性 單數 附屬形 | 三分之一 |
| הַשֶּׁ֖קֶל | שֶׁ֫קֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| בַּשָּׁנָ֑ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לַעֲבֹדַ֖ת | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |