尼希米記 10:37 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
和合本:並將初熟之麥子所磨的麵、和舉祭、各樣樹上初熟的果子、新酒、與油、奉給祭司、收在我們神殿的庫房裏、把我們地上所產的十分之一奉給利未人、因利未人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ | עֲרִיסָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 麵團 |
| וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ | תְּרוּמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 舉祭；禮物 |
| וּפְרִ֨י | פְּרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֜ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| תִּיר֣וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְיִצְהָ֗ר | יִצְהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| נָבִ֤יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לַכֹּהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִשְׁכ֣וֹת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וּמַעְשַׂ֥ר | מַעֲשֵׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 什一稅 |
| אַדְמָתֵ֖נוּ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| לַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים | עָשַׂר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | tithe, take, give a tenth |
| בְּכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 工作；勞動；服務 |