尼希米記 10:36 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֨ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:又照律法上所寫的、將我們頭胎的兒子、和首生的牛羊、都奉到我們神的殿、交給我們神殿裏供職的祭司．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּכֹר֤וֹת | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| בָּנֵ֨ינוּ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ | בְּהֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| כַּכָּת֖וּב | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בַּתּוֹרָ֑ה | תּוֹרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּכוֹרֵ֨י | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| בְקָרֵ֜ינוּ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 牛 |
| וְצֹאנֵ֗ינוּ | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לְהָבִיא֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַמְשָׁרְתִ֖ים | שָׁרַת | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |