尼希米記 10:39 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:以色列人和利未人、要將五穀、新酒、和油、爲舉祭、奉到收存聖所器皿的屋子裏、就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子．這樣、我們就不離棄我們神的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֠לְּשָׁכוֹת | לִשְׁכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| יָבִ֨יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַלֵּוִ֗י | לֵוִי | 定冠詞 + 專有名詞 | 利未人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּרוּמַ֣ת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| הַדָּגָן֮ | דָּגָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| הַתִּיר֣וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְהַיִּצְהָר֒ | יִצְהָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| וְשָׁם֙ | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַמִּקְדָּ֔שׁ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וְהַכֹּהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים | שָׁרַת | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים | שֹׁעֵר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים | שִׁיר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַעֲזֹ֖ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |