尼希米記 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא ׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֨בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃
和合本:百姓的首領住在耶路撒冷．其餘的百姓掣籤、每十人中使一人來住在聖城耶路撒冷、那九人住在別的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּשְׁב֥וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| שָׂרֵֽי־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּשְׁאָ֣ר | שְׁאָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| הָ֠עָם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הִפִּ֨ילוּ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 抽（籤） |
| גוֹרָל֜וֹת | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| לְהָבִ֣יא ׀ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעֲשָׂרָ֗ה | עֶשֶׂר | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לָשֶׁ֨בֶת֙ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְתֵ֥שַׁע | תֵּ֫שַׁע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| הַיָּד֖וֹת | יָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 份額；次數；分組；分部 |
| בֶּעָרִֽים׃ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |