尼希米記 11:16 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃
和合本:又有利未人的族長沙比太和約撒拔、管理神殿的外事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁבְּתַ֨י | שַׁבְּתַי | 連接詞 + 專有名詞 | 沙比太 |
| וְיוֹזָבָ֜ד | יוֹזָבָד | 連接詞 + 專有名詞 | 約撒拔 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּלָאכָ֤ה | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| הַחִֽיצֹנָה֙ | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，對外 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מֵרָאשֵׁ֖י | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |