尼希米記 11:17 希伯來文原文與逐字分析
וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־ידיתון׃
和合本:祈禱的時候、爲稱謝領首的是米迦的兒子瑪他尼、米迦是撒底的兒子、撒底是亞薩的兒子、又有瑪他尼弟兄中的八布迦爲副．還有沙母亞的兒子押大、沙母亞是加拉的兒子、加拉是耶杜頓的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַתַּנְיָ֣ה | מַתַּנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪探雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מִ֠יכָה | מִיכָה | 專有名詞 | 米迦 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זַבְדִּ֨י | זַבְדִּי | 專有名詞 | 撒底 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָסָ֜ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| רֹ֗אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַתְּחִלָּה֙ | תְּחִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 開始；展開 |
| יְהוֹדֶ֣ה | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לַתְּפִלָּ֔ה | תְּפִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祈禱 |
| וּבַקְבֻּקְיָ֖ה | בַּקְבֻּקְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 八布迦 |
| מִשְׁנֶ֣ה | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 位居第二 |
| מֵאֶחָ֑יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְעַבְדָּא֙ | עַבְדָּא | 連接詞 + 專有名詞 | 押大 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שַׁמּ֔וּעַ | שַׁמּוּעַ | 專有名詞 | 沙母亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גָּלָ֖ל | גָּלָל | 專有名詞 | 加拉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| ידיתון׃ | יְדוּתוּן | 專有名詞 | 耶杜頓 |