尼希米記 11:24 希伯來文原文與逐字分析
וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃
和合本:猶大兒子謝拉的子孫、米示薩別的兒子毘他希雅、輔助王辦理猶大民的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְתַֽחְיָ֨ה | פְּתַחְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 毗他希雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל | מְשֵׁיזַבְאֵל | 專有名詞 | 米示薩別 |
| מִבְּנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זֶ֤רַח | זֶ֫רַח | 專有名詞 | 謝拉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְיַ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一邊；附近 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לָעָֽם׃ | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |