尼希米記 11:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
和合本:至於莊村、和屬莊村的田地、有猶大人住在基列亞巴、和屬基列亞巴的鄉村、底本、和屬底本的鄉村、葉甲薛和屬葉甲薛的莊村、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֲצֵרִ֖ים | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 村莊，鄉村；定居點 |
| בִּשְׂדֹתָ֑ם | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 田地；土地所有權；產業 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יָֽשְׁב֞וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בְּקִרְיַ֤ת | קִרְיַת אַרְבַּע | 介系詞 + 專有名詞 | 基列‧亞巴 |
| הָֽאַרְבַּע֙ | קִרְיַת אַרְבַּע | 專有名詞 | 基列‧亞巴 |
| וּבְנֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וּבְדִיבֹן֙ | דִּיבֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 底本 |
| וּבְנֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל | יְקַבְצְאֵל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | Jekabzeel. Compare |
| וַחֲצֵרֶֽיהָ׃ | חָצֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 村莊，鄉村；定居點 |