尼希米記 11:31 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃
和合本:便雅憫人、從迦巴起、住在密抹、亞雅、伯特利、和屬伯特利的鄉村。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֖ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| מִגָּ֑בַע | גֶּ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 迦巴 |
| מִכְמָ֣שׂ | מִכְמָס | 專有名詞 | 密抹 |
| וְעַיָּ֔ה | עַי | 連接詞 + 專有名詞 | 艾雅，亞雅，亞葉，艾，艾城，阿雅，阿雅特 |
| וּבֵֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֖ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| וּבְנֹתֶֽיהָ׃ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |