尼希米記 11:30 希伯來文原文與逐字分析
זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם׃
和合本:撒挪亞、亞杜蘭、和屬這兩處的莊村、拉吉、和屬拉吉的田地、亞西加和屬亞西加的鄉村。他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָנֹ֤חַ | זָנוֹחַ | 專有名詞 | 撒挪亞 |
| עֲדֻלָּם֙ | עֲדֻלָּם | 專有名詞 | 亞杜蘭 |
| וְחַצְרֵיהֶ֔ם | חָצֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 村莊，鄉村；定居點 |
| לָכִישׁ֙ | לָכִישׁ | 專有名詞 | 拉吉，拉基市 |
| וּשְׂדֹתֶ֔יהָ | שָׂדֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 田地；土地所有權；產業 |
| עֲזֵקָ֖ה | עֲזֵקָה | 專有名詞 | 亞西加 |
| וּבְנֹתֶ֑יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；居民；鄉村，鄉鎮；城鎮 |
| וַיַּחֲנ֥וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居 |
| מִבְּאֵֽר־ | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שֶׁ֖בַע | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 別是巴，誓約井 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גֵּֽיא־ | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 欣嫩子谷 |
| הִנֹּֽם׃ | הִנֹּם | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |