尼希米記 11:5 希伯來文原文與逐字分析
וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־חֹ֠זֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃
和合本:又有巴錄的兒子瑪西雅、巴錄是谷何西的兒子、谷何西是哈賽雅的兒子、哈賽雅是亞大雅的兒子、亞大雅是約雅立的兒子、約雅立是撒迦利雅的兒子、撒迦利雅是示羅尼的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַעֲשֵׂיָ֣ה | מַעֲשֵׂיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪西雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בָּר֣וּךְ | בָּרוּךְ | 專有名詞 | 巴錄 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כָּל־ | כׇּל־חֹזֶה | 專有名詞 | 谷·何西 |
| חֹ֠זֶה | כׇּל־חֹזֶה | 專有名詞 | 各·荷西；谷·何西 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| חֲזָיָ֨ה | חֲזָיָה | 專有名詞 | Hazaiah |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| עֲדָיָ֧ה | עֲדָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞大雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יוֹיָרִ֛יב | יוֹיָרִיב | 專有名詞 | 約雅立 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| זְכַרְיָ֖ה | זְכַרְיָהוּ | 專有名詞 | 撒迦利亞（人名） |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הַשִּׁלֹנִֽי׃ | שִׁלֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Shiloni |