尼希米記 11:6 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ ס
和合本:住在耶路撒冷、法勒斯的子孫、共四百六十八名、都是勇士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פֶ֕רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 專有名詞 | 法勒斯 |
| הַיֹּשְׁבִ֖ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֛וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| וּשְׁמֹנָ֖ה | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָֽיִל׃ ס | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |