尼希米記 11:9 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ פ
和合本:細基利的兒子約珥是他們的長官．哈西努亞的兒子猶大是耶路撒冷的副官。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹאֵ֥ל | יוֹאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 約珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זִכְרִ֖י | זִכְרִי | 專有名詞 | 細基利 |
| פָּקִ֣יד | פָּקִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍官；監督；領袖 |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וִיהוּדָ֧ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַסְּנוּאָ֛ה | סְנוּאָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 哈西努亞 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מִשְׁנֶֽה׃ פ | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 位居第二 |