尼希米記 12:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
和合本:同着撒拉鐵的兒子所羅巴伯、和耶書亞回來的祭司、與利未人、記在下面．祭司是西萊雅、耶利米、以斯拉、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַכֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָל֛וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| זְרֻבָּבֶ֥ל | זְרֻבָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל | שְׁאַלְתִּיאֵל | 專有名詞 | 撒拉鐵 |
| וְיֵשׁ֑וּעַ | יֵשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶書亞 |
| שְׂרָיָ֥ה | שְׂרָיָהוּ | 專有名詞 | 西萊雅 |
| יִרְמְיָ֖ה | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| עֶזְרָֽא׃ | עֶזְרָא | 專有名詞 | 以斯拉 |