尼希米記 12:22 希伯來文原文與逐字分析
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ פ
和合本:至於利未人、當以利亞實、耶何耶大、約哈難、押杜亞的時候、他們的族長記在册上、波斯王大利烏在位的時候、作族長的祭司、也記在册上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַלְוִיִּם֩ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בִּימֵ֨י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֶלְיָשִׁ֜יב | אֶלְיָשִׁיב | 專有名詞 | 以利亞實 |
| יוֹיָדָ֤ע | יוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| וְיוֹחָנָן֙ | יוֹחָנָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約哈難 |
| וְיַדּ֔וּעַ | יַדּוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 押杜亞 |
| כְּתוּבִ֖ים | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 登記；記錄；註冊；列出 |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| אָב֑וֹת | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַלְכ֖וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| דָּרְיָ֥וֶשׁ | דָּֽרְיָ֫וֶשׁ | 專有名詞 | 大流士 |
| הַפָּֽרְסִֽי׃ פ | פַּרְסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 波斯人 |