尼希米記 12:24 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
和合本:利未人的族長是哈沙比雅、示利比、甲篾的兒子耶書亞、與他們弟兄的班次相對、照着神人大衞的命令、一班一班的讚美稱謝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַ֠לְוִיִּם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| חֲשַׁבְיָ֨ה | חֲשַׁבְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈沙比雅 |
| שֵֽׁרֵבְיָ֜ה | שֵׁרֵֽבְיָה | 專有名詞 | 示利比，舍肋彼雅 |
| וְיֵשׁ֤וּעַ | יֵשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶書亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קַדְמִיאֵל֙ | קַדְמִיאֵל | 專有名詞 | 甲篾 |
| וַאֲחֵיהֶ֣ם | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| לְנֶגְדָּ֔ם | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…面前；對面 |
| לְהַלֵּ֣ל | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| לְהוֹד֔וֹת | יָדָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| בְּמִצְוַ֖ת | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| דָּוִ֣יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| מִשְׁמָ֖ר | מִשְׁמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |
| לְעֻמַּ֥ת | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| מִשְׁמָֽר׃ | מִשְׁמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |