尼希米記 12:25 希伯來文原文與逐字分析
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
和合本:瑪他尼、八布迦、俄巴底亞、米書蘭、達們、亞谷、是守門的、就是在庫房那裏守門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַתַּנְיָ֧ה | מַתַּנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 瑪探雅 |
| וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה | בַּקְבֻּקְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 八布迦 |
| עֹבַדְיָ֥ה | עֹבַדְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 俄巴底亞 |
| מְשֻׁלָּ֖ם | מְשֻׁלָּם | 專有名詞 | 米書蘭 |
| טַלְמ֣וֹן | טַלְמוֹן | 專有名詞 | 達們 |
| עַקּ֑וּב | עַקּוּב | 專有名詞 | 亞谷 |
| שֹׁמְרִ֤ים | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| שֽׁוֹעֲרִים֙ | שֹׁעֵר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| מִשְׁמָ֔ר | מִשְׁמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |
| בַּאֲסֻפֵּ֖י | אָסֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 儲藏室；倉庫；庫房 |
| הַשְּׁעָרִֽים׃ | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |