尼希米記 12:29 希伯來文原文與逐字分析
וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִבֵּית֙ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| הַגִּלְגָּ֔ל | גִּלְגָּל | 專有名詞 | 吉甲 |
| וּמִשְּׂד֥וֹת | שָׂדֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| גֶּ֖בַע | גֶּ֫בַע | 專有名詞 | 迦巴 |
| וְעַזְמָ֑וֶת | עַזְמָ֫וֶת | 連接詞 + 專有名詞 | 亞斯瑪威；押斯瑪弗；押斯馬威 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲצֵרִ֗ים | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 村莊，鄉村；定居點 |
| בָּנ֤וּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| סְבִיב֖וֹת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |