尼希米記 12:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃
和合本:歌唱的人、從耶路撒冷的周圍、和尼陀法的村莊、與伯吉甲、又從迦巴和押瑪弗的田地聚集．因爲歌唱的人、在耶路撒冷四圍、爲自己立了村莊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| בְּנֵ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַמְשֹׁרְרִ֑ים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַכִּכָּר֙ | כִּכָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 平原 |
| סְבִיב֣וֹת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| חַצְרֵ֖י | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 村莊，鄉村；定居點 |
| נְטֹפָתִֽי׃ | נְטֹפָתִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 尼陀法人 |