尼希米記 12:36 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃
和合本:又有撒迦利亞的弟兄示瑪雅、亞撒利、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿坦業、猶大、哈拿尼、都拿着神人大衞的樂器．文士以斯拉引領他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶחָ֡יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| שְֽׁמַעְיָ֡ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| וַעֲזַרְאֵ֡ל | עֲזַרְאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒利 |
| מִֽלֲלַ֡י | מִֽלֲלַי | 專有名詞 | 米拉萊 |
| גִּֽלֲלַ֡י | גִּלֲלַי | 專有名詞 | 基拉萊 |
| מָעַ֞י | מָעַי | 專有名詞 | 瑪艾 |
| נְתַנְאֵ֤ל | נְתַנְאֵל | 專有名詞 | 拿坦業 |
| וִֽיהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| חֲנָ֔נִי | חֲנָנִי | 專有名詞 | 哈拿尼 |
| בִּכְלֵי־ | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| שִׁ֥יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| וְעֶזְרָ֥א | עֶזְרָא | 連接詞 + 專有名詞 | 以斯拉 |
| הַסּוֹפֵ֖ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |